posted by : jazzvm
view count : 465
view count : 465
2009-12-02 03:33:37, EST: 2009-12-01 13:33:37
posted about 9 months ago
posted about 9 months ago
서명 : 아르헨티나 할머니
저자 : 요시모토 바나나
출판사 : 민음사
평점 : ★★★☆ - 3.5별 (★ 5개 만점, 그냥 내가 평가한 점수)
요시모토 바나나의 책, '키친'에 이어 2번째인가 보다.
두권 모두 우연치 않은 기회로 접했다. (키친은 희정이를 통해, 아르헨티나 할머니는 유한이를 통해)
요시모토 바나나의 글은 지나치게 잔잔한것 같다. 잔잔해서, 소설이라고 생각되기 보다는, 수채화 같은 수필집 갔다.
책을 읽으면서 느낀점이라, (글쎄 정확히는 한번쯤 다시 읽기를 해야지 정리가 될것은 같지만)
일상적이지 않은 것 같은 다양한 중심인물들의 참으로 일관성 있는 사고의 전개가 묘한 조화를 이룬다고 할까?
아르헨티나 할머니와 아버지.
모순적인 설명이지만, 그 독특한 캐릭터들의 독특한 사고는, 독특한 캐릭터이지만 그들 나름의 일관성 있는 사고가 주는 분위기가 후반부에 꽤 몰입하게 만든다. (후반부라고는 하지만 몹시 작은 분량이다. 87페이지짜리)
동화 같은 느낌의 문체, 중간 중간 수채화 풍의 삽화가 곁들여진 책이긴 하지만, 남들이 말하는것처럼, 그냥 술술 읽히기만 하는 책은 아닌것 같다. 개인적으로는 근래, 여러가지 마음걱정 꺼리를 낀 채, 읽은 책이라 그럴지도 모르겠지만.
상대적으로 얼마전에 읽은 '키친'보다는 낫다는 느낌이 들기는 한다.
바나나의 키친도,
'반짝반짝 빛나는'을 포함 에쿠니 가오리의 대부분의 번역본,
그리고 아마도 이전에 읽었던 A2Z 도 김난주씨의 번역 작품이지 않았나 기억이 된다.
저자 : 요시모토 바나나
출판사 : 민음사
평점 : ★★★☆ - 3.5별 (★ 5개 만점, 그냥 내가 평가한 점수)
사람이 왜 유적을 만드는지 알아?
좋아하는 사람은 영원히 죽지 않고, 영원히 오늘이 계속되었으면 좋겠다고, 그렇게 생각해서일 거야
... 본문중에서
요시모토 바나나의 책, '키친'에 이어 2번째인가 보다.
두권 모두 우연치 않은 기회로 접했다. (키친은 희정이를 통해, 아르헨티나 할머니는 유한이를 통해)
요시모토 바나나의 글은 지나치게 잔잔한것 같다. 잔잔해서, 소설이라고 생각되기 보다는, 수채화 같은 수필집 갔다.
책을 읽으면서 느낀점이라, (글쎄 정확히는 한번쯤 다시 읽기를 해야지 정리가 될것은 같지만)
일상적이지 않은 것 같은 다양한 중심인물들의 참으로 일관성 있는 사고의 전개가 묘한 조화를 이룬다고 할까?
아르헨티나 할머니와 아버지.
모순적인 설명이지만, 그 독특한 캐릭터들의 독특한 사고는, 독특한 캐릭터이지만 그들 나름의 일관성 있는 사고가 주는 분위기가 후반부에 꽤 몰입하게 만든다. (후반부라고는 하지만 몹시 작은 분량이다. 87페이지짜리)
동화 같은 느낌의 문체, 중간 중간 수채화 풍의 삽화가 곁들여진 책이긴 하지만, 남들이 말하는것처럼, 그냥 술술 읽히기만 하는 책은 아닌것 같다. 개인적으로는 근래, 여러가지 마음걱정 꺼리를 낀 채, 읽은 책이라 그럴지도 모르겠지만.
상대적으로 얼마전에 읽은 '키친'보다는 낫다는 느낌이 들기는 한다.
번역에 대해서,
끝으로, 책을 번역으로 김난주씨가 작업하였는데, 항상 편안하게 읽을 수 있어서 안심하고 책을 볼수 있게 된다.바나나의 키친도,
'반짝반짝 빛나는'을 포함 에쿠니 가오리의 대부분의 번역본,
그리고 아마도 이전에 읽었던 A2Z 도 김난주씨의 번역 작품이지 않았나 기억이 된다.
posted(2009-12-02): www.jazzvm.net/board/view.jazz?seq=1316
도움이 되었거나, 의견이 있으시면 커멘트를 남겨주세요. 글을 작성할 때에 참고가 됩니다.
Please leave any comment or opinion regarding this posting. Particularly when you want to refer to this.
That would provide me with good motivation.
thanks --jazzvm
아르헨티나 할머니
jazzvm
2009-12-02 03:33:37
