posted by : jazzvm
view count : 2255
view count : 2255
2009-12-02 04:25:14, EST: 2009-12-01 14:25:14
posted about 9 months ago
posted about 9 months ago
서명 : 반짝반짝 빛나는
저자 : 에쿠니 가오리
출판사 : 소담 출판다
평점 : ★★★★★ - 5별 (★ 5개 만점, 그냥 내가 평가한 점수)
말로만 듣던, 에쿠니 가오리란 작가의 글을 읽어 볼 기회가 드디어 내게도 왔다.
엄청나네 정말, 어떻게 이런 ...
우리는 어떠한 경우를 사랑하고, 또 보내야 하는지,
그것은 때로 고독함인지, 그렇다면 그것은 나눌수 있는 문제일지,
... 와 같은 문제를 생각하게 했다.
내가 깨닳은 중 하나는,
언젠가 들었던,
물론, 용서를 한다는것과 이해를 한다는 것은 아주 다른 문제일지도 모르겠지만,
나는 항상 어떤 현상이나 관념들에 대해서
이제 모든것을 이해할 수는 없다 하여도, 더 많은 것들을 이해 할수 있을 것 같다.
이 책을 통해...
(오해의 소지를 줄이기 위해, 이해를 한다/못한다 이런 문제는 이책의 직/간접적인 스토리 혹은 주제와는 관계가 없다.)
다만, 김난주씨의 번역에도 불구하고, 읽다가 조금씩 거슬리는 부분은,
원래 에쿠니 가오리의 문체의 특징인지,
특별히(?) 이번 책만큼은 번역이 말끄럽지 못한것인지는 모르겠다.
에쿠니 가오리의 책을 몇권 더 읽어 보면, 좀 더 읽기기 수월할지도 모를 일이다.
일반적으로 말하기는 어려운 문제인것 같다. 내 사고에서 문장이나 의미 단위를 끊는 단위가 있는데, 이 책에서의 문장의 구조가 그것과는 많이 달라, 집중에 좀 더 많은 인내가 필요했다는 의미이나, 다른 사람들도 그렇게 생각할 문제일지는 모르겠다.
하마터면 이런 좋은 작품을 읽을 기회를 놓쳐 버릴지도 모른다.
2. 파란 귀신
3. 기린 자리
4. 방문자들, 잠자는 자와 지켜보는 자
5. 알사탕
6. 낮달
7. 물의 우리
8. 은사자들
9. 7월, 우주적인 것
10. 친족 회의
11. 별을 뿌리는 사람
12. 물이 흘러가는 곳
저자 : 에쿠니 가오리
출판사 : 소담 출판다
평점 : ★★★★★ - 5별 (★ 5개 만점, 그냥 내가 평가한 점수)
말로만 듣던, 에쿠니 가오리란 작가의 글을 읽어 볼 기회가 드디어 내게도 왔다.
엄청나네 정말, 어떻게 이런 ...
'은사자' 와 같은 사람들의 이야기.
책을 읽는 내내,
사람을 사랑하는 것은 고통인지, 기쁨일 것인지,우리는 어떠한 경우를 사랑하고, 또 보내야 하는지,
그것은 때로 고독함인지, 그렇다면 그것은 나눌수 있는 문제일지,
... 와 같은 문제를 생각하게 했다.
내가 깨닳은 중 하나는,
이해 하려고 하면, 이해하지 못 할 것이 있을까?
언젠가 들었던,
용서를 할 수 없는 것은 없다. 다만 하지 않는 것 뿐이다.
란 말이 문득 떠오른다.물론, 용서를 한다는것과 이해를 한다는 것은 아주 다른 문제일지도 모르겠지만,
나는 항상 어떤 현상이나 관념들에 대해서
'내가 이해할 수 있는 일과 그럴수 없는 일'
이라며, 그 사이의 경계를 두는 것을 습관이 있다..이제 모든것을 이해할 수는 없다 하여도, 더 많은 것들을 이해 할수 있을 것 같다.
이 책을 통해...
(오해의 소지를 줄이기 위해, 이해를 한다/못한다 이런 문제는 이책의 직/간접적인 스토리 혹은 주제와는 관계가 없다.)
번역에 대해서는,
원래 내가 일본어에 대해서는 전혀 모르기도 하고, 일본어 문체의 특징 같은것도 잘은 모르는 수준이다.다만, 김난주씨의 번역에도 불구하고, 읽다가 조금씩 거슬리는 부분은,
원래 에쿠니 가오리의 문체의 특징인지,
특별히(?) 이번 책만큼은 번역이 말끄럽지 못한것인지는 모르겠다.
에쿠니 가오리의 책을 몇권 더 읽어 보면, 좀 더 읽기기 수월할지도 모를 일이다.
일반적으로 말하기는 어려운 문제인것 같다. 내 사고에서 문장이나 의미 단위를 끊는 단위가 있는데, 이 책에서의 문장의 구조가 그것과는 많이 달라, 집중에 좀 더 많은 인내가 필요했다는 의미이나, 다른 사람들도 그렇게 생각할 문제일지는 모르겠다.
혹자들은
참으로 지루하다는 평들을 남기기도 많이 했다. 에쿠니 가오리의 글에 대해서,, 아마도 이 책만을 두고 이야기 한 것이라기 보다는 전반적으로 그녀의 책에 대한 느낌을 표현한 것 같다.그래서,
너무 베스트 셀러만 읽어도, 또는 주변 추천/비추천에 귀를 귀울리기만 한다면,하마터면 이런 좋은 작품을 읽을 기회를 놓쳐 버릴지도 모른다.
목차
1. 물을 안다2. 파란 귀신
3. 기린 자리
4. 방문자들, 잠자는 자와 지켜보는 자
5. 알사탕
6. 낮달
7. 물의 우리
8. 은사자들
9. 7월, 우주적인 것
10. 친족 회의
11. 별을 뿌리는 사람
12. 물이 흘러가는 곳
posted(2009-12-02): www.jazzvm.net/board/view.jazz?seq=1317
도움이 되었거나, 의견이 있으시면 커멘트를 남겨주세요. 글을 작성할 때에 참고가 됩니다.
Please leave any comment or opinion regarding this posting. Particularly when you want to refer to this.
That would provide me with good motivation.
thanks --jazzvm
반짝반짝 빛나는
jazzvm
2009-12-02 04:25:14
